Pilotti, tuon kissimirrin takaisin.
Onko Aerynistä tai Rygelistä kuulunut?
Ei toistaiseksi, Crichton.
-Oletko yhä vihainen minulle? -Lopeta. Mitäs luulisit?
Sain tietoa orjakaupoista, enkö saanutkin?
-Lopeta kamppaaminen! -D'Argo ilahtuu.
D'Argo ei ilahdu, jos saa kuulla, miten hankit tiedot.
D'Argoa ei kiinnosta, miten sain tiedot, kunhan autan häntä löytämään poikansa.
Chiana, senkin vosu, kyllä häntä kiinnostaa.
Turha sinun on huolehtia. Osaan pitää huolen itsestäni.
Voit potkia, suudella tai itkeä itsesi kuiville mistä tahansa tilanteesta.
Kunpa et enää joutuisi tilanteisiin.
Hädin tuskin saimme sinut turvaan, kun se heppu kavereineen alkoi riehua.
Kitiset vain, koska Wynona jumittui.
Wynona on ollut hyvin luotettava.
-Ei ole hänen vikansa, että hän jumittui. -Aivan.
Aerynin ja Rygelin piti jäädä taa suojatakseen selustamme.
Voit olla varma, että he ovat siitä iloisia.
Aeryn saa huutaa minulle niin paljon kuin lystää.
Paras toivoa, että Aeryn vain huutaa.
Älä nyt, muru.
Chiana.
-Onnea matkaan. -Hitto.
Tässä sitä mennään.
Aiotko sinäkin läksyttää minua?
Crichton ei ainakaan säästele sanoissaan.
Haluan pyytää anteeksi, etten katsonut perääsi paremmin.
Olen käyttäytynyt itsekkäästi ja asiaankuulumattomasti.
-En ymmärrä. -Mitä sinä et ymmärrä?
Saimme selkäämme, kun pelastimme Chianan-
-ja sinä pyydät häneltä anteeksi.
Pelottavaa.
Se on mennyttä, John. Nyt katsomme tulevaisuuteen.
Meillä on sinulle yllätys.
Minulleko?
Räjähtääkö se, kun avaan sen?
Ei, Chiana, tätä ei avata. Tätä hellitään.
Ilon ja täyttymyksen tunne, joka on niin vahva-
-että mietit, miten koskaan elit ilman sitä.
Jokin on vialla.
Aeryn ei edes käy suihkussa ilman asettaan.
Chiana, mene puhumaan D'Argolle.
Selvä.
Minne matka?
Mehän sanoimme, että meillä on sinulle yllätys.
Voitte antaa sen myöhemmin.
Chiana, rakas.
On aika palata kotiin.
Aeryn, kuka hitto tämä on?
Ei hätää, John.
Varla auttoi meitä, joten meidän on autettava häntä.
Rygel?
Heidät on puhdistettu.
Mitä?
Heidät on puhdistettu.
Ei!
En koskaan palaa kotiin! Kuuletko?
-Aeryn, luoja! -Aeryn!
-Älä pakota satuttamaan. -Pudota ase.
Päästä hänet!
Olen John Crichton, astronautti.
Säteilyaalto osui minuun, ja lensin madonreiän läpi.
Nyt olen eksyksissä jossain universumin kolkassa-
-elävässä aluksessa, joka on täynnä outoja olentoja.
Auttakaa minua. Kuunnelkaa.
Kuuleeko minua kukaan?
Mielipuolinen armeijan komentaja jahtaa minua.
Teen kaikkeni.
Etsin vain tietä kotiin.
-Meelak. -Oppaani.
Tulin heti, kun sain signaalisi.
Onko Chiana aluksessa?
On. Meidän on kunnioitettava kuolleita matkakumppaneitamme-
-ja vietävä hänet mahdollisimman pian.
Aivan. Onko tämä alus eristetty?
Upseeri Sun! Aeryn!
Miksi teet tämän?
Sinun on autettava, Pilotti. Jos autat, sinun ei käy kuinkaan.
Valitettavasti mielenpuhdistus ei tehoa lajiisi-
-joten meidän on käytettävä kaulapantaa.
Jos teet, kuten pyydän, ei kaulapantaa tarvitse enää käyttää.
Mitä haluat?
Tässä on koordinaatit lähimmälle Nebari-vartiostolle.
Vie meidät sinne välittömästi.
Pilotti, Varlan alus otti yhteen rauhanturvaajien partion kanssa.
Se oli varmaan Scorpiuksen lentotukialukselta.
Varmista, että Moya on valmiustilassa. Partio saattaa yhä olla alueella.
Jos se on vähääkään mahdollista, on meidän käytettävä tähtisykäystä heti!
Jos tämä leviathan yrittää tähtisykäystä-
-kaulapanta havaitsee sen ja antaa automaattisesti tappavan annoksen.
Meidän on päästävä vartiostolle.
Tee se, Pilotti. Emme haluaisi menettää sinua.
D'Argo, mitä muistat?
Olin komentosillalla.
Aeryn astui sisään.
Hän hymyili ilman selvää syytä ja sitten...
Olisi pitänyt tajuta siitä, että Aeryn hymyili syyttä.
Niin. Sitten hän ampui minua aseella, jollaista en ole ennen nähnyt.
Odota, kunnes ne repivät silmäsi päästäsi.
Miksi he kahlitsivat sinut, Chiana?
Olen heidän palkintonsa.
Olet varmaan pääpalkinto, jos he ovat valmiita-
-käyttämään mielenpuhdistusta päästäkseen alukselle.
Mielenpuhdistusta...
Chiana, sinähän sanoit sen kestävän sata sykliä.
Tämä on väliaikaista. Se on aiheutettu huumausaineilla.
Se kestää vain hetken, mutta on yhtä tehokas.
Chiana, anna kun kysyn jotain.
Kun tulit alukselle ensimmäisen kerran-
-Elvis oli kahlinnut sinut viedäkseen sinut Nebari Primelle.
Nyt tämä Deborah Harry tekee samoin.
Mikä pakkomielle heillä on saada sinut takaisin kotiisi?
En tiedä.
Se nainen näyttää kärsineen paljon päästäkseen lähellesi.
Miksi hän tekee niin?
Chiana, sinun on kerrottava meille.
Sinä olet siis se sisko.
Zhaan! Auta!
Ei hätää.
Jätä heidät rauhaan.
Pian koet saman hurman kuin minä.
Haavasi ovat syvät.
Tämä näyttää tulehtuneen pahoin.
Minun tilastani on turha välittää.
Ainoastaan sillä on merkitystä, että Chiana viedään Nebarille.
Tunnen tytön. Hän ei ole vaarallinen kenellekään muulle kuin itselleen.
Kenties et tunne häntä niin hyvin kuin luulet.
Voitko kertoa asiasta minulle?
Kansani on laittanut täytäntöön kunnianhimoisen suunnitelman-
-kitkeäkseen väkivaltaisen ja aggressiivisen käytöksen-
-ja se tyttö on uhka sille kaikelle.
Vaikea uskoa, että Chiana kykenisi pilaamaan työnne.
Toivottavasti siitä ei ole enää kauaa pelkoa.
Chiana, kaikkien muiden aluksella olevien mielet on puhdistettu.
D'Argolla se on luultavasti jo käynnissä. Toinen meistä on siis seuraava.
Se en voi olla minä.
Väliaikainen puhdistus ei tehoa nebareihin. Se toimii vain muihin.
Hienoa. Minä olen siis seuraava.
Kun he nousivat alukseen, he jahtasivat sinua.
Sinulla on siis jotain, mitä he haluavat.
-Mikä se on? -Ei minulla mitään ole.
Chiana!
Salis kyseli minulta jostain vastarinnasta.
D'Argon vienyt heppu kutsui sinua "siskoksi". Mitä se tarkoitti?
Olen ollut sisko vain yhdelle henkilölle.
Tarkoitan Nerriä, ja hän on kuollut.
Sinut on saatava pois täältä. Auta minut irti!
Chiana! Lopeta.
Kaikilla meillä on salaisuuksia.
Jos sinullakin on, ei se haittaa. Voit pitää salaisuutesi.
Siihen saakka, kun he tulevat käristämään aivoni.
Kun Salis löysi sinut, olit ollut pakomatkalla.
Miksi?
Nerri ja minä pakenimme Nebari Primeltä ollessamme hyvin nuoria.
Emme me paenneet. Hallitus antoi meille poistumisluvat.
Emme tienneet, miksi se tehtiin helpoksi. Emme välittäneet, pakenimme vain.
Nerri sai tietää syyn vasta kaksi sykliä myöhemmin.
En voi uskoa, miten paljon se sattuu.
En minäkään voinut, mutta selvisin siitä. Sinäkin selviät.
Kun tämä on ohi, onko tartunta kokonaan poissa?
Niin minulle kerrottiin.
Enkö sitten enää levitä sitä?
-Me olemme molemmat puhtaita. -Selvä.
Voisinpa sanoa samaa kaikista muista.
Voimme paremmin, kun pääsemme pois täältä.
Kun pääsemme pois tältä planeetalta.
Chiana. En tule mukaasi.
Mitä? Mitä oikein puhut?
Joku korkea-arvoinen antoi minulle vasta-ainetta.
Näin hänet.
He jahtaavat häntä. Pystyn tunnistamaan hänet.
Siinä tapauksessa me pakenemme.
Piiloudumme. Olemme siinä hyviä.
Nyt on tosi kyseessä, Chiana.
He yrittävät tartuttaa niin paljon galaksia-
-kuin tartunnallaan voivat.
He haluavat tietää, kuka antoi sen meille.
Sitten he sorkkivat mieltäni.
Tulen mukaasi.
Ei.
Emme herätä yhtä paljon huomiota, jos hajaannumme.
Mutta Nerri...
Tapaamme toisemme vielä, sisko.
Vannon sen sinulle.
Oma kansanne tartutti teihin jonkinlaisen taudin.
Nerriin... Minuun...
Satoihin kaltaisiimme.
Kenties tuhansiin. Se tehtiin rutiinitarkastusten yhteydessä.
He tiesivät, että lähtisitte muualle levittämään sitä.
Miten se...?
Lihallisen kontaktin myötä.
Nerri ja minä olimme nuoria.
Teimme todella hyvää työtä heille.
Chiana...
Mikset kertonut tästä aiemmin?
Ai siitä, että kansani yrittää saada koko galaksin sekaisin?
Hädin tuskin annoitte minun jäädä Moyalle muutenkaan.
Chiana...
Luulet varmaan olevasi vielä yhteydessä, mutta saatat voida...
On hänen aikansa, Chiana. Pian on sinun aikasi.
Menetelmä auttaa sinua poistamalla kaikki negatiiviset impulssit.
Kerro hänelle, D'Argo.
Se on totta, John.
Kaikki soturina tekemäni asiat-
-kaikki karmeat ajatukset, joita minulla oli-
-kaikki elämäni syklit, jopa sinä...
Olen hyvin pahoillani!
-Ei hätää, D'Argo. Puhutaan myöhemmin. -Hyvä on.
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Voitte vain lukita minut selliin.
Kiität meitä toimenpiteen jälkeen.
Pysy kaukana minusta! Älkää tehkö tätä!
Mielenpuhdistus tai kuolema.
Eikö se ole vastoin Nebari Primen sääntöjä?
Elämme vaikeita aikoja.
Meidän on tehtävä kaikki vaadittava palvellaksemme suurempaa tarkoitusta.
Älä pane vastaan.
Se tekee toimenpiteestä vain kivuliaamman.
Laastareista erittyy kemikaaleja hermojärjestelmääsi.
Tunnet vaikutukset lähes välittömästi.
Tervetuloa, Chiana.
Haluaisitko syödä jotain?
Mieluummin kuolen nälkään.
Ota lautaseni, ole hyvä.
Kaikki ystäväsi ovat vapautuneet vanhoista tavoistaan.
Kaikki heidän itsekkäät, inhottavat ja väkivaltaiset ajatuksensa on eliminoitu.
Tarkoitat kai, että huumattu pois.
Missä veljesi on?
Missä Nerri on?
Veljeni.
Veljeni on kuollut.
Hän kuoli neljännessykli sitten.
Voitte käyttää minua niin paljon kuin huvittaa-
-mutta häneen ette enää pääse käsiksi.
Veljesi on kyllä elossa.
Hän johti hyökkäystä nebarien rahtisaattuetta vastaan-
-alle kymmenen aurinkovuorokautta sitten.
Sinun ja Nerrin kaltaisia sanansaattajia on lähetetty useita.
Olette levittäneet tartuntaa lähes kahdenkymmenen syklin ajan.
Tartunta leviää nopeasti.
Sillä ei ole ulkoisia oireita.
Se vain odottaa.
Odottaa mitä?
Tiettyä aikaa, joka on tarkoin määritelty.
Emme usko, että se on levinnyt kokonaisiin sivilisaatioihin-
-mutta tarpeeksi moniin silti, jotta maailmat ajautuvat kaaokseen.
Näin ollen lähettimme kohtaavat mahdollisimman vähän vastarintaa.
Tartunta ottaa hallintaansa kaikki, joissa se on.
Kaikki tapahtuu samana päivänä.
Toivottavasti siihen ei menee enää kauaa.
Missä Nerri on?
En tiedä.
Joko kerrot, missä hän on, tai käytämme sinua houkutellaksemme hänet esiin.
Ette käytä minua enää!
Hitot suuremmasta tarkoituksesta.
Taistele sitä vastaan.
Taistele heitä vastaan.
Jos tulit kertomaan, kuinka suurenmoisia asioita nebarit saavat aikaan-
-minua ei kiinnosta!
Nebarit.
Ei, Pilotti.
Tulin kertomaan, että nebarit ovat nynnyjä!
Eikä heidän mielenpuhdistuksensa tehoa Crichtonin poikaan!
John Crichton! Astronautti!
Universumin hallitsija!
Pilotti, minä tässä.
-Miten se on mahdollista? -En tiedä.
Sain koko hoidon, ja aluksi se toimi-
-mutta sitten näin välähdyksen.
Tuntui kuin se olisi imenyt aineen minusta. Sitten pääni selvisi.
Eivätkö nebarit tiedä tästä?
Sulaudun joukkoon hyvin, kaveri.
Mitä he haluavat?
Heillä on jokin suuri suunnitelma galaksin valtaamiseksi.
Varla antoi minulle Nebari-vartioston koordinaatit.
Olemme matkalla sinne.
Etkö voi luisua väärälle kurssille tai hidastella?
Upseeri Sun käy usein tarkistamassa paneelini lukemat.
Tähtisykäys ei tule kuuloonkaan.
Jos yritän sitä, tämä kaulapanta tappaa minut heti.
Meillä on nebareja kyydissä.
Muiden mielet on puhdistettu.
Rauhanturvaajien partio on myös välittömässä läheisyydessämme.
Rauhanturvaajien partioko?
Siksi Varlan lähes koko miehistö on kuollut.
Rauhanturvaajien partio hyökkäsi heidän kimppuunsa.
Jatka purnaamista.
En saa tätä kaulapantaa pois ilman apua.
Se on lahjoista suurin, Chiana.
Muut elämäntavat johtavat tuskaan ja kärsimykseen.
Katsopa sinua.
Sinun ei pitäisi olla tällä tavalla kahleissa-
-jos antaisit itsesi palvella suurempaa tarkoitusta.
Mitä hyvää voi seurata siitä, että tartutatte omianne-
-ja lähetätte sitten heidät tartuttamaan mahdollisimman monia muita?
Sinä, Nerri ja muut kaltaisenne...
Keksimme teille vain toisen tavan palvella kansaanne.
Mitä teet?
Katsos, Moyan amnexus-järjestelmä on vähän niin kuin epävakaa-
-joten minä tavallaan etsin syytä siihen.
Vaikuttaako se aluksen turvallisuuteen tai nopeuteen?
Kyllä! Se todellakin sekoittaisi koko homman, muru.
Hyvä on sitten. Jatka. Kiitos avustasi.
Mahtavaa. Suuremman tarkoituksen puolesta!
Hän saa sinut kiinni, kiinni...
Miten menee?
Mene pois. Jätä minut rauhaan.
Chiana, rakas, mieltäni ei ole puhdistettu.
-Niin varmaan! -Minulla ei ole aikaa tähän.
Onko tämä jokin surkea yritys saada minut kertomaan jotain...
Eikö sinua todellakaan ole puhdistettu?
Ei. Ajatukseni ovat yhtä likaisia kuin aina.
Luoja!
Luulin olevani yksin. Luulin, että olit...
-Et kai ala itkeä nähteni? -En. Onko sinulla suunnitelmaa?
Suunnitelma... Meillä ei ole aseita, DRD:t on kytketty pois päältä-
-ja meidän on jotenkin saatava D'Argo tai Aeryn puolellemme.
Se ei onnistu.
Miksei?
Durka teki jotain, mikä kumosi hänen aivopesunsa.
Ei.
Väliaikainen puhdistus aiheutetaan aineilla.
Aine täytyy saada hajoamaan.
Hei, Crichton... Crichton, oletko kunnossa?
Herää.
Olen kunnossa.
Hyvässä kunnossa.
-Mitä? -Mitä?
Rygelilla on nopea aineenvaihdunta.
-Niin on! -Niin on.
Hei, kaveri! Miten menee, ukko?
Oikein hyvin. Kiitos huolenpidostasi.
Nameja...
Hyvä idea, kaveri. Älä tosin syö liikaa tai käy kalpaten.
Hynerialainen fysiologia. Kolme vatsaa.
Kolme vatsaa! Hei, älä mene pois! Älä lopeta syömistä.
Mikä hätänä? Eikö ruoka maistu?
Hei, kolmen masun kaveri, saatat olla puhdas.
Älä kerro heille!
-Rygel. Rauhoitu. -Ole kiltti! Haluan pitää silmäni!
-Pää kiinni! Minä tässä. -Pidän silmämunistani päässäni!
Eikö sillä ollut sinuunkaan vaikutusta?
Ei. Äläkä pidä noin kovaa meteliä.
Olen nähnyt väläh...
Tai ei mitään. Meidän on nyt toimittava ja nopeasti.
-Meidänkö? -Sinun, minun ja Pilotin.
-Olemme ainoat, jotka eivät ole nukkeja. -En ole kenenkään nukke!
En tiedä, mitä vihjaat, mutta en aio suututtaa heitä.
He eivät ole vihaisia minulle ja haluan, että tilanne säilyy sellaisena.
Tarvitsen apuasi.
Mitä oikein haluat hynerialaisen tekevän, Crichton?
Olen kiitollinen, että tulit! Hän tarvitsee apua!
Paljon apua. En usko, että mielenpuhdistus toimii.
Ei selvästikään.
Onko tämä osa suunnitelmaasi?
Onko sinulla jokin suunnitelma?
Onko täällä mitään viestintälaitteita?
Ei ole, lurjus.
Otitte ne meiltä juuri ennen kuin sinä ja tyttöystäväsi päätitte...
Emme taida nyt oikein ymmärtää...
Meillä ei ole paljon aikaa.
Tämä aktivoituu vain ollessaan yhteydessä DNA-ketjuusi.
Hei, pikkusisko.
Sanoinhan, että näkisimme vielä.
Tai ainakin sinä näet minut.
Paljon on muuttunut siitä, kun viimeksi tapasimme.
En tiedä, paljonko sinä tiedät tekemisistäni-
-mutta teen hyvin tärkeää työtä.
Uskotko, että olisin tehnyt työtä?
Kunpa voisit olla osa sitä... Mutta se on vaarallista.
Oletpa missä hyvänsä nyt, sinun on varmaan parempi siellä.
Kuka antoikaan tämän kuvalevyn sinulle, on väkeäni.
Kohtele heitä hyvin, ystäviäni.
Heillä on myös tiukat ohjeet, etteivät he saa tuoda sinua luokseni.
Se on liian vaarallista.
-Ehkä kun tilanne on turvallisempi... -Nerri, he tulevat!
Halusin sinun vain tietävän, että olen elossa ja voin hyvin.
Ainakin toistaiseksi. Pysy hyvässä piilossa, pikkusisko...
Pysy erossa ongelmista.
Rakastan sinua syvästi.
Nerri.
Sinä olet ainoa asia, mikä on Nerrille vastarintaa tärkeämpi.
Sinun on vietävä minut pois täältä ja hänen luokseen.
Kuulit viestin. Hän halusi vain kertoa olevansa elossa.
Hän ei halua sinun sekaantuvan hänen puuhiinsa.
Ei, haluan auttaa häntä ja toimia asian puolesta.
Ole kiltti.
Jos Varla kuulee sinut, olemme kaikki pulassa.
Mitä me nyt sitten teemme?
Tiedämme toistemme salaisuudet. Olemme pattitilanteessa.
Minulla on tietoja, jotka minun on vietävä Nerrille ja muille.
Heti kun pääsemme vartiostolle, lähden pikakuljetuksella pois.
Te kaksi olette omillanne.
Hän siis välittää tarpeeksi lähettääkseen viestin-
-mutta hän ei välitä, jos Chiana joutuu mielenpuhdistukseen?
Jos autan teitä, riskeeraan itseni ja kaikki, jotka ovat minusta riippuvaisia.
Jos et ota minua mukaasi, kerron Varlalle kaiken!
Siinähän uhkailet minua tuolla.
Kerro hänelle, kuinka tämä kaverisi jotenkin vältti mielenpuhdistuksen.
Pilotti, jos emme pian tee jotain, puhumme kohta kaikki nebaria.
Mitä me voimme...?
Varlan ja Meelakin kuljetus...
Hehän sanoivat rauhanturvaajien partion hyökänneen.
-Aivan. -Täydellistä.
Sain idean.
Mitä jos uskottelemme, että se tuli takaisin?
En ymmärrä.
Voitteko Moyan kanssa jotenkin lavastaa, että he jahtaavat meitä-
-jotta voimme uskotella Varlalle, että partio...
-...on tullut takaisin. Aivan. -Partio on tullut takaisin. Niin!
Moyan tietopankissa on videokuvaa.
Voin kybermanipuloida yhden aluksen etuportaaliin.
Hyvä. Tee se. Ala hommiin.
-Haen D'Argon ja Aerynin. -Odota!
DRD-toiminnot on suljettu, enkä voi hoitaa tehtävää täältä.
Jonkun on luotava mikropiiristöyhteydet-
-Moyan hermoryppäässä.
Tarvitsen apua.
Hei, Rygel!
Missä olet, pikku rakkini?
Minulla on sinulle keppi.
Missä olet, poju?
Oi voi.
Entten, tentten, teelikamenten!
Tervehdys.
Minusta oli paras, jos minä...
Paras jos piiloudut, kunnes kaikki väkivaltaiset ajatukseni on pyyhitty?
En halunnut häiritä prosessia.
-Onhan mielesi puhdistettu? -Ei ole, Rygel.
Kuten huomaat, ei katalia tarpeitani ole tukahdutettu.
-Crichton! Mitä ihmettä...? -Hiljaa, sinä otuksen kuvatus!
Minua kyllästyttää, että kavallat meidät aina tilaisuuden tullen!
En tee sitä aina tilaisuuden tullen! Usko pois...
Älä jauha soopaa!
Lähdet täältä heti tilaisuuden tullen.
Päinvastoin. Minä odotin innolla Nebari-vartiostolle saapumista.
Tästä emme selviä. He ovat nebareja.
Nebareja!
Mitä tapahtuu, kun pääset vartiostolle?
Annatko heidän sitoa sinut ja antaa ensiluokkaisen aivopesun?
He puhdistavat vain heidät, jotka eivät mukaudu.
Voin olla touhussa mukana.
Sinua ei itsesuojelu kiinnosta.
Olet sen lajin kuningas!
Ei, en ole kuningas, vaan dominaari.
Minä en ole valmis olemaan heidän sätkynukkensa.
Pilotilla ja minulla on suunnitelma, ja sinä saat luvan auttaa.
Entä jos kieltäydyn?
Hei, kaikki! Rygelin mieltä ei ole puhdistettu!
-Hän ei mukaudu! -Crichton!
Hän teeskentelee! Ehkä hänen annoksensa on tuplattava!
-Hiljaa! -Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Mitä tämä meteli on?
Hei, Aeryn.
Minä vain huhuilin Rygeliä.
Hän auttaa minua paikkaamaan vuodon amnexus-putkessa.
-Aivan, aivan. -Hienoa.
-Luulin D'Argon hoitavan sen. -Niin hän hoitaakin.
Ei, ei!
D'Argo ei voi hyvin, joten lupasimme hoitaa homman.
Ei siitä ole mitään vaivaa.
Tulepa nyt, pikku kaveri!
Kas näin, pikku kaveri!
Nyt palvellaan suurempaa tarkoitusta!
-Heippa! -Hienoa.
Hups! Rygel, anteeksi. Mennään.
Siitä tulee todellista todellisempi.
Loistava: 3D:tä, haju- ja aistiefektejä. Mutta sinun on tehtävä osasi.
Selvä.
Miten saan Varlan komentosillalle?
En tiedä. Olet fiksu likka, joten keksit kyllä jotain.
Älä kuitenkaan aloita vielä puoleen arniin.
Hei, ukko?
Ultrakuvaa, kaveri.
D'Argo, voitko jo paremmin?
En ole koskaan voinut paremmin.
Outoa. Crichton sanoi, ettet voi hyvin.
Anna lisää verkkokaapelia!
Ei, älä tee noin! Tapat meidät!
-Säästääpähän nebareilta sen vaivan. -Crichton.
-Niin, Pilotti? -Suosittelen, että kiirehditte.
Chiana näyttää saaneen nebarin jo komentosillalle.
-Nytkö jo? -Kyllä!
-Eikä minulla ole mitään näytettävää. -Helvetti.
No niin, Chiana...
Sanoinhan olevani valmis yhteistyöhön.
En halua puhdistusta.
Minä en tarvitse puhdistusta.
Haluan todistaa sen sinulle.
Sanoit tietäväsi, missä Nerri piileksii.
Kyllä. Minä tiedän sen.
Olen valmis kertomaan.
Käskin hänen odottaa puoli arnia!
-Siitä on jo puoli arnia, Crichton. -Me emme silti ole valmiita.
Mitä te teette?
Hienoa. Juuri tätä kaipasimmekin, aivokuollutta luxilaista.
Terve, kaverit. Miten menee?
Voisitteko vähän auttaa?
Moyan amnexus-putket ovat paljon huonommassa kunnossa kuin luulin.
Ihan mäsänä.
Minähän sain niiden säädön valmiiksi alle arn sitten.
Joten mikäli ette ole korjaamassa niitä, te valehtelitte...
-...mikä viittaa siihen... -Ettei mielenne ole enää puhtaita.
...ettei mielenne ole enää puhtaita.
Olette molemmat pahasti väärässä-
-mutta jos ette auta, jättäkää minut rauhaan.
Saan työskennellä rauhassa.
Ei, meidän kaikkien pitäisi mennä tapaamaan Varlaa.
Ei onnistu, Aeryn.
Sitten meillä ei ole vaihtoehtoja.
Hei!
Luulin mielenpuhdistuksen poistavan sopimattoman käytöksen.
Ei ole kiva tehdä näin, John, mutta et anna meille valinnanvaraa.
-Lopeta se, mitä teet, Rygel. -Mutta minä...
Hei, Rygel! Se on hyvä idea.
-Lopeta se, mitä teet. -Oletko sekaisin?
Älä väitä vastaan. Se ei ole sopivaa.
Jos kerran vaadit.
-Paskamaista, kaveri. -Paskamaista.
Tämä ei ole mitään peliä, lapsukainen.
Sanoit, että sinulla on tietoja Nerrin sijainnista.
Joko sinulla on tai ei ole.
Anna minulle hetki aikaa.
Olen pelkkä slummien kasvatti.
Hei, Varla?
Minulla on kiireellistä asiaa.
Onko kaikki hyvin?
Mitä haluat kertoa minulle?
Rauhanturvaajien partio näyttää varjostavan meitä.
Palvelija. Raportoi.
Komentaja Crichton on oikeassa.
Moyan sensoreiden mukaan lauma Prowlereita lähestyy meitä nopeasti.
-Valmistautukaa yhteenottoon. -Miten?
Hän on leviathan. Hänellä ei ole aseita.
Kuinka pahassa pulassa olettekaan?
Alus on tarpeeksi iso kestääkseen Prowler-hyökkäyksen.
Pidä kurssi ja lisää nopeutta.
Prowlerit eivät ole yksin.
Rauhanturvaajien lentotukialus on heidän etujoukoissaan.
Onko suurempi alus jo paikantanut meidät?
Kyllä. Se on juuri tullut Moyan aistisäteelle.
-Onko siitä kuvaa? -Etuportaalissa.
Suurenna.
-Miten he löysivät meidät? -Aloita puolustustoimenpiteet.
Tähtisykäys on Moyan ainoa puolustustoimenpide.
Minua on kielletty käyttämästä sitä kuoleman uhalla.
Ehkä pilotti pitää päästää vapaaksi. Sitten voimme paeta.
Ei, säilyttäkää kurssi keinolla millä hyvänsä.
Määränpäämme turva on lähellä.
Olemme lentotukialuksen tykkien tähtäimessä.
Eiväthän he ammu ottamatta ensin yhteyttä?
He ampuvat!
En pysty väistämään sitä! Se osuu kolmen mikrotin päästä!
Täysosuma yläkupuun.
Pilotti, mikä on arviosi vahingoista?
Murtuma ulkorungossa. Repeämiä polttoainerauhasissa.
Hätätilanne! Suuntavakaimet tuhoutuivat! Suodattimet eivät toimi!
Ohjaa pois heidän osumaetäisyydeltään.
En voi. Hallintani aluksesta heikkenee joka...
Toinen tähtipommi! Valmistautukaa osumaan!
Huomio, leviathan.
Olen kapteeni Crais, rauhanturvaajien Pleisar-rykmentin komentaja.
Sensorimme havaitsevat, että aluksessanne on-
-etsimämme nebari.
Lähetämme joukkomme aluksellenne.
Älkää yrittäkö käännyttää heitä.
Jos yritätte sitä, tuhoutuu aluksenne.
Varoitan. Älkää koetelko minua.
Kuinka kaukana määränpää on?
Et ehdi sinne ajoissa.
-Kuinka kaukana? -Vähintään arnin lentomatkan päässä!
Onko meidän mahdollista päästä jahtaajia pakoon?
Ei ilman tähtisykäystä. Vielä yksikin suora osuma, ja sekin on mahdotonta.
Meidän pitäisi ottaa pilotin kaulapanta pois, jotta voimme käyttää tähtisykäystä.
Tähtisykäykseen ei ole aikaa.
Jos rauhanturvaajat saavat tytön, hän johdattaa heidät Nerrin luo.
Se tarkoittaa, että vastarinta saa apua rauhanturvaajilta.
-Ei! -Hei, älä!
Tuo on kaikkia nebarien periaatteita vastaan, kaveri!
Et voi vain tappaa häntä kylmäverisesti.
Kaikki sallitaan, jos se palvelee suurempaa tarkoitusta.
Auttakaa.
-Anna aseesi! -Ei!
Sinun on valittava näiden naisten väliltä.
Ei!
Olet meistä korkea-arvoisempi, Varla-
-mutta minä vastustaisin kiusausta tuhota palkinto, jota olemme hakemassa.
-Ei! -Pilotti, nyt!
Sinun ei tarvitse tappaa häntä. Tämä rauhanturvaajaselkkaus...
-Se on juoni. -Eikö rauhanturvaajien alusta olekaan?
Pilotti, lopeta simulaatio.
Komentaja, kimpussamme oleva alus on todellinen!
Lopeta tuo hölynpöly, Pilotti! Laita simulaatio pois päältä!
Jos olisin vapauttanut Pilotin kontrollikaulapannan...
Lähtisimme tähtisykäyksellä pois määränpäästänne-
-sinä katala akka.
Näetkö, Meelak? Kuri ja usko voittaa kaiken vastustuksen.
Ei!
Petit minut.
Olet pettänyt kansamme hengen.
Anteeksi, että sinun oli tehtävä tuo.
En voinut muutakaan.
Pip, oletko kunnossa?
Olen, olen.
Crichton, toimiko se sinusta? Minusta se toimi.
Jo vain, Pilotti. Olet paras.
Olit upea.
Kauanko ajattelit pitää meitä täällä, Rygel?
Niin kauan, kunnes mielenpuhdistus on haihtunut.
Se on jo haihtunut!
Eikö se ole ilmiselvää, ettemme ole enää puhdistettuja?
Asiasta täytyy olla täysin varma.
Olemme lähellä huutokauppaa, jossa poikani myytiin-
-ja sinä haaskaat aikaani!
Pilotti asettaa jo kurssia.
Et voi tehdä muutakaan, kuin olla siellä ja antaa aineen haihtua.
Tulen mukaasi.
Nerri pyysi, etten toisi sinua mukanani.
Hän on johtajani. Teen, kuten hän käskee.
Ei! Hei!
Nerri ei tiedä, mistä puhuu.
Olen häntä nuorempi, mutta minun piti opettaa häntä kiristämään kenkänsä.
Luulen, että jos nilkutan nebarien maaperälle-
-ja sanon kaikkien kuolleen hyökkäyksessä, he saattavat uskoa.
Minulla on yhä vastarinnalle elintärkeitä tietoja.
Haluan auttaa!
Chiana.
Hän on oikeassa.
Näin on paras.
Jos menet nebarien alueelle, sinut tunnistetaan ja pidätetään.
Nerri on elossa.
Minun täytyy... Haluan nähdä hänet.
Ymmärrän, mutta et voi riskeerata hänen toimiaan.
Veljesi on elossa. Hän on elossa.
Ajattele sitä.
Se on enemmän kuin mitä sinulla oli eilen.
Haluan mennä hänen luokseen.
Tiedän-
-mutta meidän kaltaisemme eivät koskaan saa, mitä haluavat.
Suomennos: Kimmo Veikkanen www.sdimedia.com